Finnisch-Schwedisch Übersetzung für kohdella

behandla
Hur ska vi behandla pensionärerna?Miten on tarkoitus kohdella eläkeläisiä? De behandlas inte som mänskliga varelser; de behandlas inte som vanliga människor.Heitä ei kohdella ihmisinä; heitä ei kohdella tavallisina ihmisinä. Så ska inte små länder behandlas.Näin ei voi kohdella pientä maata.
bemöta
Tack för ert mycket vänliga sätt att bemöta oss på, herr ordförande.Kiitos erittäin ystävällisestä tavastanne kohdella meitä, arvoisa puhemies. Parlamentet skall naturligtvis inte bemötas mindre korrekt än vad som är brukligt i civil verksamhet.Parlamenttia ei luonnollisestikaan pidä kohdella vähemmän korrektisti kuin mitä siviilitilanteissa on tapana. EU är en enad helhet och därför bör alla dess medborgare bemötas på ett enat sätt, när det gäller deras rättigheter och friheter.Eurooppa on yhtenäinen kokonaisuus, ja sen kaikkia kansalaisia ja näiden kaikkia oikeuksia ja vapauksia pitäisi myös kohdella yhtenäisesti.

faraen
Jag anser dock att alla tobaksprodukter, som kan ge skadeverkan på olika nivåer, bör behandlas på ett sätt som överensstämmer med hur stor fara den utgör för människors hälsa.Mielestäni kuitenkin kaikkia tupakkatuotteita, joilla voi olla eri haitallisuuden asteita, pitäisi kohdella sellaisella tavalla, joka vastaa sitä vaaratasoa, joka niistä on ihmisen terveydelle. Hon visste att hon var förföljd och svävade i fara.Hon for till Italien.